1
00:00:11,250 --> 00:00:18,900
Studio LENFILM

2
00:00:31,982 --> 00:00:34,692
Le meurtre le plus insidieux et le plus cruel,

3
00:00:34,901 --> 00:00:38,654
qu'un esprit criminel pourrait
conçu à la fin du 19ème siècle,

4
00:00:38,947 --> 00:00:41,157
Cela a été empêché.

5
00:00:41,366 --> 00:00:45,369
Le criminel a été victime
de ses propres intrigues :

6
00:00:45,620 --> 00:00:48,205
mordu par un serpent venimeux.

7
00:00:48,457 --> 00:00:52,043
Sherlock Holmes
et le docteur Watson sont de retour

8
00:00:52,294 --> 00:00:54,754
au 221-B Baker Street.

9
00:00:56,173 --> 00:01:01,969
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES
ET LE DOCTEUR WATSON

10
00:01:14,107 --> 00:01:17,443
DEUXIÈME PARTIE

11
00:01:21,782 --> 00:01:28,287
UNE ÉTUDE EN ROUGE

12
00:01:41,549 --> 00:01:43,799
Basé sur les nouvelles de
A. Conan Doyle

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,097
Avec :

14
00:01:47,057 --> 00:01:51,977
Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

15
00:01:53,105 --> 00:01:57,066
Dr Watson - VITALIY SOLOMIN

16
00:01:58,026 --> 00:02:01,570
Mme Hudson - RINA ZELENAYA

17
00:02:03,489 --> 00:02:05,323
De plus :

18
00:02:05,595 --> 00:02:10,145
Borislav Brondukov,
Igor Dmitriev, Nikolaï Karachentsov,

19
00:02:11,415 --> 00:02:16,335
V. Aristov, V. Baganov, A. llyin,
L. Tischenko, O. Khromenkov

20
00:02:38,358 --> 00:02:40,735
RUE BOULANGERIE

21
00:03:14,311 --> 00:03:17,146
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je tire. Vous ne le voyez pas ?

22
00:03:23,153 --> 00:03:27,948
Quelle façon bizarre de décorer la pièce
avec le monogramme de la Reine.

23
00:03:29,076 --> 00:03:31,660
Je m'ennuie, Watson.

24
00:03:34,581 --> 00:03:36,957
Mon Dieu, il fumait beaucoup.

25
00:03:38,293 --> 00:03:41,003
Et il a détruit le mur.

26
00:03:43,256 --> 00:03:46,050
Que dira la propriétaire ?

27
00:03:48,470 --> 00:03:52,139
Je ne lui dirai rien,
Je couvrirai le trou avec un tapis

28
00:03:52,599 --> 00:03:56,310
Pouvez-vous m'en donner un ? - Non.

29
00:03:56,770 --> 00:03:59,063
Watson, arrête de me harceler.

30
00:03:59,272 --> 00:04:03,109
Il a perdu sa partie de billard
et maintenant il se décharge de sa frustration sur moi.

31
00:04:04,694 --> 00:04:07,655
Il manque définitivement deux trous ici.

32
00:04:23,422 --> 00:04:26,424
M. Holmes, l'armurier a dit

33
00:04:26,675 --> 00:04:32,054
qui aura 38 balles de calibre
seulement mardi.

34
00:04:33,390 --> 00:04:36,809
Nous attendrons jusqu'à mardi.
Nous n’y pouvons rien.

35
00:04:39,187 --> 00:04:43,190
Il appelle celui-ci
des nouvelles sur la criminalité !

36
00:04:44,651 --> 00:04:48,529
Un boulanger bat le sien
apprenti avec un rouleau à pâtisserie.

37
00:04:48,739 --> 00:04:51,115
Un marin ivre
casse une vitre.

38
00:04:51,324 --> 00:04:55,286
Un agresseur arrêté dans un bus
lors d'une tentative ratée

39
00:04:55,495 --> 00:04:57,288
voler quelqu'un.

40
00:04:57,497 --> 00:05:01,083
Attention, Watson, échec !

41
00:05:01,835 --> 00:05:05,212
Ils ne donnent pas suite
pas même les choses les plus insignifiantes.

42
00:05:05,464 --> 00:05:08,674
Non, le monde criminel est
complètement dégénéré.

43
00:05:08,884 --> 00:05:12,803
- On ne peut que s'en réjouir.
- Certain. En tant qu'homme de la rue

44
00:05:13,013 --> 00:05:16,182
et fidèle serviteur de Sa Majesté
J'en suis content.

45
00:05:16,391 --> 00:05:18,601
Mais en tant que détective !...

46
00:05:18,894 --> 00:05:21,854
Comment savait-il que
est-ce que j'ai joué au billard ?

47
00:05:22,064 --> 00:05:25,816
Déduction simple.
facile à deviner.

48
00:05:26,902 --> 00:05:29,779
Il y a de la craie sur sa main.

49
00:05:30,072 --> 00:05:32,990
Ce n'est pas un tailleur et
pas même un enseignant.

50
00:05:33,283 --> 00:05:35,201
Alors pourquoi la craie ?

51
00:05:35,410 --> 00:05:38,746
Inférence : Elle jouait au billard.
S'il avait gagné

52
00:05:38,955 --> 00:05:41,540
il entrerait dans la maison
de bonne humeur.

53
00:05:41,708 --> 00:05:44,043
C'est vrai.

54
00:05:44,586 --> 00:05:47,338
Et c'est très logique...

55
00:05:49,424 --> 00:05:52,593
Après me l'avoir expliqué.

56
00:05:55,430 --> 00:05:58,432
Aujourd'hui c'est son tour
prenez les Blancs.

57
00:05:59,976 --> 00:06:01,936
S'il te plaît.

58
00:06:21,957 --> 00:06:23,666
Vérifier.

59
00:06:30,757 --> 00:06:33,426
Elle doit apprendre à dessiner
conclusions logiques.

60
00:06:34,761 --> 00:06:39,432
Les choses peuvent nous en dire beaucoup plus
qu'une seule personne ne peut le faire.

61
00:06:39,641 --> 00:06:41,642
Un splendide paradoxe.

62
00:06:42,102 --> 00:06:45,896
Mais il y a des choses qui ne le font pas
ils ont des visages. Qui se ressemblent.

63
00:06:46,106 --> 00:06:48,607
Prenez ma montre par exemple.

64
00:06:48,859 --> 00:06:51,569
Je l'ai depuis un an.

65
00:06:52,654 --> 00:06:54,029
Bien?

66
00:06:56,199 --> 00:06:58,909
Que peux-tu me dire ?

67
00:07:02,706 --> 00:07:05,249
Il y a beaucoup à dire sur elle.

68
00:07:05,500 --> 00:07:08,961
Ce qui est pédant et ce qui
le nettoie régulièrement.

69
00:07:09,171 --> 00:07:10,546
C'est tout ?

70
00:07:10,756 --> 00:07:12,548
Oui, à propos d'elle.

71
00:07:12,758 --> 00:07:15,843
Mais ça me dit quelque chose
à propos de son frère aîné.

72
00:07:17,345 --> 00:07:20,639
La montre appartenait à
son père entra alors

73
00:07:20,974 --> 00:07:23,434
en sa possession
frère aîné.

74
00:07:23,643 --> 00:07:25,853
C'est simple.

75
00:07:26,063 --> 00:07:29,398
Il y a "G.W." gravé.

76
00:07:29,608 --> 00:07:33,402
Seul le nom de famille correspond,
ce qui veut dire que ce n'est pas le mien.

77
00:07:33,612 --> 00:07:36,072
Elle connaissait mon père
avait disparu depuis longtemps,

78
00:07:36,281 --> 00:07:39,658
et je lui ai dit qu'elle l'avait fait
seulement pour un an.

79
00:07:40,619 --> 00:07:46,165
Ce qui veut dire mon père
Je l'ai laissé à mon frère aîné.

80
00:07:46,833 --> 00:07:48,417
Et...

81
00:07:48,585 --> 00:07:50,336
qui me l'a ensuite donné.

82
00:07:50,504 --> 00:07:55,132
Watson, il fait
des progrès incroyables.

83
00:07:55,342 --> 00:07:57,760
Merci pour le compliment.

84
00:07:59,262 --> 00:08:02,348
Mais je m'attendais
je dirais quelque chose

85
00:08:02,682 --> 00:08:06,685
sur le caractère de mon frère,

86
00:08:07,896 --> 00:08:10,689
à propos de ses habitudes...

87
00:08:12,484 --> 00:08:15,194
quel genre de personne il était.

88
00:08:15,570 --> 00:08:18,197
Est-ce que ça vous plairait ?

89
00:08:19,199 --> 00:08:21,117
Très bien.

90
00:08:22,035 --> 00:08:25,496
Son frère était un homme sauvage,
naïf,

91
00:08:25,706 --> 00:08:27,206
un ivrogne.

92
00:08:27,457 --> 00:08:32,628
Il a hérité d'une bonne somme
d'argent, mais il l'a dilapidé.

93
00:08:32,838 --> 00:08:36,215
Mais parfois, la chance
c'était de son côté.

94
00:08:36,508 --> 00:08:40,302
Finalement, il se ruina et mourut.

95
00:08:44,391 --> 00:08:50,312
Je ne sais pas qui lui a dit ça
histoire de mon pauvre frère,

96
00:08:50,856 --> 00:08:53,899
mais ce n'est pas un sujet
pour plaisanter.

97
00:08:54,192 --> 00:08:58,237
je n'aurais pas dû intervenir
avec les affaires familiales.

98
00:08:59,489 --> 00:09:05,286
Je ne connaissais pas ma supposition
ça aurait été si précis.

99
00:09:06,997 --> 00:09:09,790
Je vous assure que la montre
il m'a dit tout ça.

100
00:09:12,669 --> 00:09:16,130
Je ne lui ai pas expliqué
la chaîne logique des déductions

101
00:09:16,339 --> 00:09:19,717
et je lui ai proposé la conclusion.
C'est pour ça qu'il ne me croit pas.

102
00:09:19,926 --> 00:09:22,887
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

103
00:09:24,473 --> 00:09:27,933
Vous voyez ces chiffres
incisé avec une aiguille ?

104
00:09:28,143 --> 00:09:31,562
Savez-vous ce qu'ils sont ?
Numéros de reçu.

105
00:09:31,772 --> 00:09:35,024
C'est ce qu'ils font dans toutes les montagnes
des engagements pour éviter toute confusion.

106
00:09:35,233 --> 00:09:38,861
Son frère avait mis la montre en gage
4 fois, mais il l'avait racheté,

107
00:09:39,071 --> 00:09:41,072
sinon tu ne l'aurais pas eu.

108
00:09:41,490 --> 00:09:44,867
Maintenant, regardez le trou de la serrure.

109
00:09:45,202 --> 00:09:48,788
Il est plein de nombreuses petites rayures.

110
00:09:49,081 --> 00:09:50,915
Ils facturent généralement
les horloges le matin,

111
00:09:51,166 --> 00:09:53,751
et le matin son
les mains tremblaient,

112
00:09:53,960 --> 00:09:56,962
et cela arrive
à ceux qui boivent beaucoup.

113
00:09:58,840 --> 00:10:01,133
Et enfin, le fait
qu'elle en est propriétaire

114
00:10:02,511 --> 00:10:06,097
me suggère que
son frère est mort.

115
00:10:09,559 --> 00:10:12,103
Tu as raison, Holmes.

116
00:10:13,563 --> 00:10:16,148
Comme d'habitude.

117
00:10:21,780 --> 00:10:25,408
Je suis désolé de t'avoir offensé
avec ma méfiance.

118
00:10:26,243 --> 00:10:28,786
Ce n'est rien.

119
00:10:33,375 --> 00:10:35,668
Échec et mat.

120
00:10:43,927 --> 00:10:46,512
Qu'est-ce qu'il a
tu vas faire maintenant ?

121
00:10:46,763 --> 00:10:50,641
Je vais étudier la pharmacologie.

122
00:10:52,436 --> 00:10:55,229
Tout le monde a quelque chose à faire.

123
00:10:58,442 --> 00:11:02,319
Si seulement il savait comment
Je déteste les jours comme ceux-là.

124
00:11:03,530 --> 00:11:07,825
Même l'esprit le plus brillant
rouille sans travail.

125
00:11:08,952 --> 00:11:12,496
Watson, que dites-vous de certains
d'exercice de déduction ?

126
00:11:14,332 --> 00:11:16,709
Viens.

127
00:11:18,253 --> 00:11:20,212
Voyez-vous ce monsieur?

128
00:11:21,298 --> 00:11:24,008
Que peux-tu me dire sur lui ?

129
00:11:24,217 --> 00:11:28,179
Eh bien... Londonien,
Il suit son chemin habituel.

130
00:11:28,446 --> 00:11:31,991
- Il ne regarde pas autour de lui.
- Logique.

131
00:11:32,434 --> 00:11:36,228
Un homme riche,
avec un bon appétit.

132
00:11:36,521 --> 00:11:40,524
- Au fait, ça se voit
des vêtements et pour le ventre. - Bien.

133
00:11:42,486 --> 00:11:44,737
C'est tout.

134
00:11:45,864 --> 00:11:48,491
Puis-je ajouter
autre chose.

135
00:11:48,700 --> 00:11:51,827
Il a 48 ans, marié,
il a un fils,

136
00:11:52,037 --> 00:11:55,247
il adore son chien, un setter roux,

137
00:11:55,457 --> 00:11:59,418
et travaille au Ministère
des Affaires étrangères.

138
00:12:18,688 --> 00:12:23,150
Après l'histoire de l'horloge,
Je peux croire chaque mot qu'il dit.

139
00:12:27,239 --> 00:12:30,658
Mais comment, bon sang ?!

140
00:12:31,660 --> 00:12:34,829
Élémentaire, mon cher Watson.

141
00:12:38,834 --> 00:12:42,044
Vous voyez, il se trouve que
que cet homme soit mon frère,

142
00:12:42,254 --> 00:12:45,339
Mycroft Holmes.

143
00:12:52,222 --> 00:12:54,890
Vous plaisantez, Holmes.

144
00:12:55,183 --> 00:12:58,185
Mais je le voulais.
Je ne devrais pas être aussi crédule.

145
00:12:58,395 --> 00:13:01,105
Mais sérieusement, Holmes.
Il y a un homme dans la rue,

146
00:13:01,314 --> 00:13:03,941
d'apparence ordinaire.

147
00:13:04,151 --> 00:13:07,278
Quelqu'un qui passe dans la rue.
Que pouvez-vous dire de lui ?

148
00:13:07,487 --> 00:13:10,865
- Le sergent de marine à la retraite ?
- Sergent à la retraite, hein ?!

149
00:13:11,074 --> 00:13:13,909
Il doit aussi
être son frère.

150
00:13:14,286 --> 00:13:16,871
Aie pitié de moi, Holmes.

151
00:13:17,080 --> 00:13:20,916
Il sait que je ne peux pas le vérifier,
et se moque de moi.

152
00:13:21,126 --> 00:13:25,254
Il y a un homme qui veut la voir,
Il ressemble à un sergent à la retraite.

153
00:13:27,299 --> 00:13:29,884
Veuillez entrer, monsieur.

154
00:13:33,013 --> 00:13:35,681
Il y a une lettre
pour M. Holmes.

155
00:13:38,435 --> 00:13:40,644
S'il te plaît.

156
00:13:44,399 --> 00:13:48,527
Puis-je vous demander si vous avez déjà servi
dans la marine, monsieur ?

157
00:13:48,862 --> 00:13:52,823
- Oui Monsieur.
- Dans quel corps ?

158
00:13:53,033 --> 00:13:57,119
Sergent du
Corps royal des Marines, monsieur.

159
00:13:57,829 --> 00:14:00,081
Merci.

160
00:14:04,753 --> 00:14:07,713
- Comment l'as-tu compris ?
- Compris quoi ?

161
00:14:07,923 --> 00:14:11,675
Qu'il était sergent et qu'il a
servi dans la marine ?

162
00:14:12,636 --> 00:14:16,097
Oh ça... c'est une longue histoire,
Cela ne sert à rien de perdre du temps.

163
00:14:16,264 --> 00:14:19,141
Une lettre très intéressante.

164
00:14:25,649 --> 00:14:27,525
Mme Hudson.

165
00:14:27,734 --> 00:14:32,696
Comme il a compris que le courrier
Était-il un sergent à la retraite ?

166
00:14:34,241 --> 00:14:36,534
Je ne sais vraiment pas.

167
00:14:36,743 --> 00:14:39,787
Il avait l'image d'une ancre
bleu sur le dos de la main.

168
00:14:39,996 --> 00:14:43,916
- Un tatouage ?
- Bien sûr, un tatouage.

169
00:14:44,126 --> 00:14:46,335
Alors j'ai pensé que
c'était un marin.

170
00:14:46,503 --> 00:14:49,338
Moustache coupée de style militaire.

171
00:14:49,506 --> 00:14:52,299
Alors j'ai pensé
au soldat de la marine.

172
00:14:52,509 --> 00:14:56,971
Il a une attitude digne,
mais il ne ressemble pas à un officier.

173
00:14:57,472 --> 00:15:00,057
- Alors...
- Merci, Mme Hudson.

174
00:15:00,350 --> 00:15:02,226
Watson !

175
00:15:03,979 --> 00:15:06,856
Lisez ici.

176
00:15:12,654 --> 00:15:14,905
"Cher M. Holmes,

177
00:15:15,115 --> 00:15:18,492
Ce soir, dans une maison
abandonné sur Brixton Road

178
00:15:18,702 --> 00:15:22,079
notre policier
trouvé un corps.

179
00:15:22,330 --> 00:15:25,458
Aucun signe de violence.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,502
Mais des gouttes de sang sont visibles
près du corps.

181
00:15:28,712 --> 00:15:31,881
Sachant qu'elle aime ça
genre d'énigmes, je vous invite à participer

182
00:15:32,132 --> 00:15:33,591
à l'enquête.

183
00:15:33,800 --> 00:15:36,177
Respectueusement. Tobias Gregson."

184
00:15:36,386 --> 00:15:39,388
Le détective le plus intelligent de tous
Scotland Yard.

185
00:15:39,598 --> 00:15:43,601
Ils ont ce type, Lestrade,
mais c'est comme un fox terrier,

186
00:15:44,019 --> 00:15:46,604
De l'énergie en abondance et
très peu d'intelligence.

187
00:15:46,855 --> 00:15:49,231
Tu sais, c'était trop tôt
être déçu.

188
00:15:49,483 --> 00:15:53,402
Il y en aura encore assez
crimes pour toute une vie.

189
00:16:01,203 --> 00:16:04,038
Que fais-tu de la lettre ?

190
00:16:04,456 --> 00:16:08,918
Allons à
Chemin Brixton.

191
00:16:21,306 --> 00:16:24,100
Bonjour.
L'inspecteur Gregson est-il là ?

192
00:16:24,309 --> 00:16:27,061
Je suis Sherlock Holmes.
Il est avec moi.

193
00:16:57,467 --> 00:17:01,595
Pas mal.
Nous pouvons maintenant entrer dans la maison.

194
00:17:13,650 --> 00:17:16,527
Je suis heureux de la voir.

195
00:17:18,029 --> 00:17:22,033
Rien n'a été touché.
Tout est resté intact

196
00:17:22,284 --> 00:17:24,660
Sauf l'allée pour l'entrée.

197
00:17:25,287 --> 00:17:28,497
Comme s'il avait été piétiné
d'un troupeau de bisons.

198
00:17:30,417 --> 00:17:33,586
J'espère qu'il avait le
possibilité de l'examiner en premier.

199
00:17:33,795 --> 00:17:36,672
Il y avait tellement de choses à faire dans la maison.

200
00:17:36,882 --> 00:17:40,760
Et puis franchement, je ne t'ai pas
donné trop d'importance.

201
00:17:40,969 --> 00:17:43,012
Voilà, monsieur.

202
00:17:56,818 --> 00:17:59,278
Vous avez trouvé quelque chose dans ses poches ?

203
00:18:01,073 --> 00:18:05,451
Une montre en or avec une chaîne,
une pince à cravate dorée.

204
00:18:05,952 --> 00:18:09,747
Une affaire avec des cartes de crédit

205
00:18:10,582 --> 00:18:14,001
enregistré au nom d'une certaine personne
M. E. Drebber de Cleveland.

206
00:18:14,961 --> 00:18:18,255
- Un Américain, comme je le pensais.
- Moi aussi.

207
00:18:19,132 --> 00:18:22,551
Argent. 7 livres 30 shillings.

208
00:18:22,886 --> 00:18:25,179
Ici. Deux lettres.

209
00:18:25,389 --> 00:18:29,683
L'un adressé à E. Drebber,
l'autre à Joseph Stangerson.

210
00:18:29,893 --> 00:18:32,853
Les deux viennent
de la compagnie maritime...

211
00:18:33,063 --> 00:18:37,233
- Concernant les billets pour New York.
- Avez-vous essayé de trouver Stangerson ?

212
00:18:37,442 --> 00:18:39,443
Oui bien sûr.

213
00:18:42,781 --> 00:18:45,074
Niche à chien, Toby !

214
00:18:56,086 --> 00:18:58,379
Bonjour,
Inspecteur Lestrade.

215
00:18:58,588 --> 00:19:01,674
Rencontrez le Dr Watson,
mon assistante.

216
00:19:01,883 --> 00:19:04,677
Comment se fait-il qu'ici,
M. Holmes ?

217
00:19:04,886 --> 00:19:09,140
- Gregson m'a invité.
- Ce n'était pas du tout nécessaire, Gregson.

218
00:19:09,391 --> 00:19:13,185
je vais enquêter sur cette affaire
et je n'ai pas besoin d'assistants.

219
00:19:13,395 --> 00:19:16,105
A-t-il besoin d'un patron ?

220
00:19:16,314 --> 00:19:20,401
Ce dont je n'ai certainement pas besoin
ce sont ses blagues stupides.

221
00:19:21,653 --> 00:19:23,612
Continuez, s'il vous plaît.

222
00:19:29,369 --> 00:19:31,328
Gregson !

223
00:19:31,621 --> 00:19:33,414
Les lettres...

224
00:19:33,582 --> 00:19:37,418
Puisqu'il est là,
essaie de ne pas me gêner.

225
00:20:07,407 --> 00:20:09,200
Watson !

226
00:20:09,409 --> 00:20:11,702
C'est intéressant.

227
00:20:13,663 --> 00:20:16,624
"Vendetta". Un meurtre alors ?

228
00:20:17,459 --> 00:20:19,919
Écrit avec du sang.

229
00:20:24,007 --> 00:20:27,885
- Etes-vous sûr qu'il n'y a pas de blessés ?
- Pas une égratignure.

230
00:20:28,220 --> 00:20:30,679
Le sang est frais.

231
00:20:31,807 --> 00:20:33,432
Watson !

232
00:20:33,975 --> 00:20:36,769
Et c'est toujours le cas
plus intéressant.

233
00:20:37,020 --> 00:20:40,314
- Permettez-moi.
- C'était sous la jambe gauche.

234
00:20:42,484 --> 00:20:46,695
Il a glissé du doigt de Drebber
quand il luttait contre

235
00:20:46,905 --> 00:20:49,198
le tueur. Gregson, dis-le
dans la liste.

236
00:20:49,408 --> 00:20:53,285
Ce serait trop petit aussi
pour son petit doigt.

237
00:20:54,496 --> 00:20:56,372
Eh bien...

238
00:20:56,873 --> 00:20:58,666
Alors...

239
00:20:58,875 --> 00:21:01,460
Il devait appartenir
au meurtrier.

240
00:21:01,670 --> 00:21:04,672
Maintenant nous savons que
le tueur est petit

241
00:21:04,881 --> 00:21:07,258
et il a de petites mains !

242
00:21:07,467 --> 00:21:09,635
- Faux.
- Quoi?

243
00:21:09,845 --> 00:21:11,971
Si vous êtes intéressé,

244
00:21:12,222 --> 00:21:15,474
tu peux écrire la description
du tueur.

245
00:21:18,145 --> 00:21:19,979
Le tueur...

246
00:21:20,272 --> 00:21:22,648
C'est un homme assez jeune.

247
00:21:22,983 --> 00:21:24,942
Petit...

248
00:21:25,444 --> 00:21:27,903
plus petit que moi.

249
00:21:28,113 --> 00:21:31,824
Portez des bottes lourdes,
fumer des cigares,

250
00:21:32,034 --> 00:21:34,910
Cigarettes noires américaines.

251
00:21:35,996 --> 00:21:39,874
Il est venu ici en calèche
sur deux roues avec sa victime.

252
00:21:40,083 --> 00:21:43,295
Le cheval avait 3 vieux fers,
et un nouveau sur la patte avant droite.

253
00:21:43,463 --> 00:21:45,175
Peut-être que le visage du tueur est rouge.

254
00:21:45,551 --> 00:21:49,262
Un non-sens,
mais peut-être que cela peut nous aider.

255
00:21:53,472 --> 00:21:56,807
M. Holmes, je ne sais pas comment vous faites
ces astuces,

256
00:21:57,017 --> 00:21:59,018
il ne me le dira pas de toute façon.

257
00:21:59,227 --> 00:22:01,687
Eh bien, comment c'était
Tu as tué Drebber ?

258
00:22:01,897 --> 00:22:05,274
- Peut-être qu'il le sait aussi ?
- Certain. Avec un poison.

259
00:22:06,318 --> 00:22:09,111
Un poison à action rapide.

260
00:22:09,321 --> 00:22:12,948
Désolé, monsieur. S'il vous plaît
Je suis désolé, il y a quelque chose qui ne va pas ici.

261
00:22:13,200 --> 00:22:15,618
Ce sont les dames qui

262
00:22:15,994 --> 00:22:18,704
ils ont mis du poison
dans le café de son mari.

263
00:22:18,914 --> 00:22:22,917
Ou ils le mettent sous forme de pilules
pour la toux des vieillards, pour l'héritage.

264
00:22:23,126 --> 00:22:25,920
Mais ici, la nuit !
Dans une maison abandonnée !

265
00:22:26,129 --> 00:22:29,173
Comment Drebber aurait-il empoisonné cet homme ?

266
00:22:30,217 --> 00:22:32,802
La maison est vide depuis trois ans.

267
00:22:33,011 --> 00:22:35,888
Mais aujourd'hui, lors d'une patrouille,
J'ai vu une fenêtre éclairée.

268
00:22:36,098 --> 00:22:39,558
J'ai trouvé ça suspect et
J'ai décidé d'aller voir.

269
00:22:39,768 --> 00:22:42,645
- Je suis entré et j'ai vu...
- Un instant, Rés.

270
00:22:42,854 --> 00:22:46,899
Il n'est pas vraiment entré.
Pourquoi est-il revenu sur ses pas ?

271
00:22:47,109 --> 00:22:50,111
- Comment savez-vous?
- N'est-ce pas vrai ?

272
00:22:50,320 --> 00:22:52,696
Oui.

273
00:22:53,073 --> 00:22:55,991
Comment puis-je l'expliquer ?

274
00:22:56,201 --> 00:22:59,578
Tu vois, je n'ai pas peur de qui
marcher sur le sol.

275
00:22:59,788 --> 00:23:02,915
Ci-dessous, c'est une autre affaire.

276
00:23:04,167 --> 00:23:07,545
Il y a trois ans, locataire oui
pendu dans cette maison.

277
00:23:07,754 --> 00:23:11,549
Eh bien, j'ai pensé, et si tu l'étais
traîner ici ?

278
00:23:12,718 --> 00:23:16,095
Je suis revenu sur mes pas. j'aurais
j'ai attendu mon compagnon.

279
00:23:16,304 --> 00:23:20,015
Mais ensuite j'ai décidé d'entrer.
Je suis entré et j'ai vu...

280
00:23:20,225 --> 00:23:23,227
Nous savons ce qu'il a vu.
Qu'a-t-il fait après ?

281
00:23:23,437 --> 00:23:26,439
Je suis sorti en courant et j'ai appelé le
Je siffle pour appeler mon partenaire.

282
00:23:26,648 --> 00:23:30,693
- Y avait-il quelqu'un dans les parages ?
- Presque aucun.

283
00:23:30,861 --> 00:23:34,572
Un ivrogne appuyé sur le
la clôture a crié une chanson.

284
00:23:34,823 --> 00:23:37,408
J'avais l'intention de l'emmener au
gare, mais nous étions occupés.

285
00:23:37,617 --> 00:23:40,995
- A quoi ressemblait-il ?
- Comme d'habitude.

286
00:23:41,204 --> 00:23:44,999
Il était ivre mort,
il portait un manteau marron.

287
00:23:45,250 --> 00:23:48,419
Un peu plus petite qu'elle,
avec un visage rouge.

288
00:24:00,849 --> 00:24:03,976
Souviens-toi, Res, le chef
d'un policier n'est pas fait que pour

289
00:24:04,144 --> 00:24:06,145
porter un chapeau.

290
00:24:06,354 --> 00:24:08,939
Hier, il aurait pu gagner
le grade de sergent.

291
00:24:09,149 --> 00:24:13,235
Il regardait le tueur,
mais il ne l'a pas pris.

292
00:24:20,243 --> 00:24:24,246
Pourtant, je ne comprends pas grand chose à propos de
ce cas.

293
00:24:26,333 --> 00:24:29,794
D'où vient le sang
par terre ?

294
00:24:30,045 --> 00:24:34,131
Et puis, pourquoi le meurtrier
il ne s'est pas enfui,

295
00:24:34,424 --> 00:24:38,469
mais il a attendu près de la maison
jusqu'à quand la police est-elle arrivée ?

296
00:24:38,970 --> 00:24:43,391
Je peux répondre à cela.
Il est revenu pour la bague.

297
00:24:46,395 --> 00:24:50,606
Lorsqu'il a vu le policier, il
fait semblant d'être ivre.

298
00:24:51,733 --> 00:24:54,276
Watson,

299
00:24:54,569 --> 00:24:57,405
Cette bague nous sera très utile.

300
00:24:57,614 --> 00:25:00,574
Nous pouvons l'utiliser comme appât
pour attraper du poisson...

301
00:25:00,784 --> 00:25:02,993
tout comme vous le faites avec le brochet.

302
00:25:03,203 --> 00:25:05,955
Je suggère de dormir dessus.

303
00:25:06,415 --> 00:25:11,669
Bonne nuit.

304
00:28:29,701 --> 00:28:33,162
Le tueur le surveille depuis
au moment où il entra dans la maison.

305
00:28:33,372 --> 00:28:36,957
Le frappe à la tête, fouille dans le
ses poches mais n'enlève rien.

306
00:28:37,167 --> 00:28:39,168
Pas même son arme.

307
00:28:39,378 --> 00:28:41,754
Comment est-il arrivé là ?

308
00:28:41,963 --> 00:28:45,007
Ça a duré toute la soirée
de questions et même la nuit,

309
00:28:45,217 --> 00:28:47,718
quand je ne l'entends pas ronfler -

310
00:28:47,928 --> 00:28:50,304
Je suis désolé, mais elle l'a fait
cette petite habitude -

311
00:28:50,414 --> 00:28:52,615
Je pensais qu'il avait pris sa décision
faire ses preuves en tant que détective.

312
00:28:52,724 --> 00:28:56,936
Il avait l'intention de revenir pour
la bague. Je pensais moi-même à une embuscade

313
00:28:57,104 --> 00:28:59,397
mais j'avais décidé que c'était ça
ça aurait été effrayant.

314
00:28:59,606 --> 00:29:01,941
En tant que détective, vous êtes un amateur

315
00:29:02,150 --> 00:29:06,529
et trop sûr de lui, c'est pour
celui-là qui l'a attaqué en premier.

316
00:29:10,200 --> 00:29:13,703
- Comment vous sentez-vous?
- Un idiot total.

317
00:29:13,912 --> 00:29:15,830
Ne vous découragez pas, Watson.

318
00:29:19,292 --> 00:29:23,546
Crime horrible
sur Brixton Road.

319
00:29:24,339 --> 00:29:26,507
Un Américain tué.

320
00:29:26,717 --> 00:29:31,095
Dieu merci, inspecteur Lestrade
s'occupe du dossier.

321
00:29:32,597 --> 00:29:35,599
Les journaux écrivent
qui est le meilleur.

322
00:29:36,601 --> 00:29:40,563
L'inspecteur Lestrade en est un
imbécile suffisant !

323
00:29:42,899 --> 00:29:45,776
C'est ce qu'écrit le "Times".

324
00:29:49,156 --> 00:29:53,159
Quelque chose d'intéressant
dans les publicités ?

325
00:29:54,828 --> 00:29:58,789
Aujourd'hui à Brixton Road

326
00:29:59,041 --> 00:30:02,918
Elle a été trouvée
une alliance en or.

327
00:30:03,211 --> 00:30:05,796
Demandez au médecin...

328
00:30:06,131 --> 00:30:08,299
Watson ?

329
00:30:09,885 --> 00:30:14,513
221B, rue Baker,
de 17h à 19h.

330
00:30:16,558 --> 00:30:19,977
- Docteur Watson ?
- Je ferai semblant d'être Watson.

331
00:30:20,228 --> 00:30:22,188
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

332
00:30:23,899 --> 00:30:26,067
Non, bien sûr.

333
00:30:26,485 --> 00:30:30,571
- Où va-t-il trouver la bague ?
- Je vais l'emprunter à la police.

334
00:30:36,203 --> 00:30:38,329
- Bonjour.
- Bonjour.

335
00:30:38,580 --> 00:30:41,165
Inspecteur, pourriez-vous me donner la bague
pendant quelques jours ?

336
00:30:41,458 --> 00:30:45,086
Demandez à Gregson. je n'ai pas
rien contre ça.

337
00:30:46,171 --> 00:30:48,464
S'il le perd,
il en sera responsable.

338
00:30:48,715 --> 00:30:51,884
M. Holmes, je ne sais pas quoi
recherchent,

339
00:30:52,135 --> 00:30:54,303
mais je veux vous donner quelques conseils.

340
00:30:55,222 --> 00:30:57,014
Bonjour.

341
00:30:57,391 --> 00:30:59,850
Arrête de jouer
comme un enfant.

342
00:31:00,143 --> 00:31:04,063
En regardant dans les poubelles
avec sa loupe...

343
00:31:04,314 --> 00:31:06,899
nous, enquêteurs médiocres,

344
00:31:07,150 --> 00:31:10,111
nous sommes arrivés à quelque chose.

345
00:31:11,363 --> 00:31:14,073
- Félicitations.
- Merci.

346
00:31:14,324 --> 00:31:17,118
Mais nous ne révélons pas le nôtre
secrets.

347
00:31:17,369 --> 00:31:19,537
- Oui Gregson ?
- Hein?

348
00:31:19,788 --> 00:31:22,373
- Nous ne révélons pas le nôtre
des secrets ? - Ah non, non.

349
00:31:24,167 --> 00:31:26,168
M. Holmes,..

350
00:31:31,717 --> 00:31:35,094
nous savons qui a tué Drebber.

351
00:31:35,846 --> 00:31:39,890
Nous ne l'avons pas encore trouvé
l'homme, mais nous connaissons son nom.

352
00:31:40,142 --> 00:31:41,350
Oui!

353
00:31:41,601 --> 00:31:45,187
M. Holmes, souvenez-vous des lettres dans le
La poche de Drebber ?

354
00:31:45,439 --> 00:31:49,150
L'une lui était adressée,
l'autre...

355
00:31:49,735 --> 00:31:51,694
à Joseph Stangerson.

356
00:31:51,945 --> 00:31:53,779
Souviens-toi!

357
00:31:54,030 --> 00:31:58,576
Pour elle, ce ne peut être qu'un nom,
mais j'ai découvert qui il est.

358
00:31:58,785 --> 00:32:03,622
Il était le secrétaire personnel
par E. Drebber.

359
00:32:03,874 --> 00:32:06,042
- Vraiment?
- Comment ça, "Vraiment" ?

360
00:32:06,293 --> 00:32:09,253
Dernièrement, ils ne l'étaient pas
en bons termes,

361
00:32:09,463 --> 00:32:13,049
La propriétaire et les voisins
ils disent tous les soirs

362
00:32:13,300 --> 00:32:16,218
ils ont entendu des bruits et des malédictions
dans l'appartement de Drebber.

363
00:32:16,470 --> 00:32:18,429
Et surtout
- les menaces.

364
00:32:18,680 --> 00:32:21,015
Mais il y a plus !

365
00:32:21,266 --> 00:32:25,895
Quand nous sommes allés à la maison
parler à ce personnage,

366
00:32:26,104 --> 00:32:27,521
nous avons découvert,

367
00:32:29,691 --> 00:32:32,943
qui avait disparu. Fête
tout à coup...

368
00:32:33,862 --> 00:32:36,739
laissant toutes ses affaires ici.

369
00:32:36,990 --> 00:32:39,992
L’affaire connaît donc un tournant.

370
00:32:40,911 --> 00:32:43,704
Nous devons le trouver
ce Stangerson.

371
00:32:44,915 --> 00:32:47,750
Gregson, ce sera
responsable de la bague.

372
00:33:05,477 --> 00:33:08,854
Quand il arrive,
Je le rencontrerai ici.

373
00:33:09,064 --> 00:33:12,691
Vous restez caché sous l'échelle.

374
00:33:13,568 --> 00:33:16,821
Si vous entendez des bruits
courir à l'étage. A-t-il une arme à feu ?

375
00:33:17,072 --> 00:33:19,031
Excellent.

376
00:33:59,865 --> 00:34:02,616
J'ai lu votre annonce dans le journal.
J'ai besoin du docteur Watson.

377
00:34:02,868 --> 00:34:05,661
Oui s'il vous plait.

378
00:34:08,749 --> 00:34:10,416
Ici, s'il vous plaît.

379
00:34:12,127 --> 00:34:14,503
Suis-moi.

380
00:34:22,345 --> 00:34:26,098
M. Watson.

381
00:34:26,391 --> 00:34:29,393
Il y a une dame qui le veut
vois-la pour la bague.

382
00:34:40,197 --> 00:34:43,574
- C'est votre bague, madame ?
- Oui. Oh mon Dieu!

383
00:34:43,784 --> 00:34:45,743
je ne peux pas te le dire
comme je suis reconnaissant !

384
00:34:45,994 --> 00:34:49,830
Mon mari, général de brigade
Sir Arthur Fitz Simmons

385
00:34:50,082 --> 00:34:52,625
Il a été tué en Inde
à la bataille d'Agra.

386
00:34:52,876 --> 00:34:56,379
Depuis, je suis en deuil.
Et cette alliance...

387
00:34:56,630 --> 00:34:59,090
C'est le seul souvenir que j'ai de lui.

388
00:34:59,341 --> 00:35:01,967
Il m'aimait tellement ! Il...

389
00:35:03,261 --> 00:35:05,721
Docteur, un verre
d'eau s'il vous plaît !

390
00:35:12,896 --> 00:35:14,480
Watson !

391
00:35:19,528 --> 00:35:21,153
Sherlock...

392
00:35:45,220 --> 00:35:48,222
Watson,
Je dois vous présenter mes excuses.

393
00:35:48,473 --> 00:35:54,019
tout récemment, je me suis ri au nez
à elle et à cet idiot de Lestrade,

394
00:35:54,312 --> 00:35:57,189
mais maintenant je
Je suis rendu ridicule.

395
00:35:58,442 --> 00:36:01,193
- Qui était-il ? Le tueur ?
- Non.

396
00:36:01,445 --> 00:36:04,530
Il était son complice.
Un acteur professionnel.

397
00:36:04,781 --> 00:36:07,116
Un acteur très talentueux.

398
00:36:07,367 --> 00:36:11,245
Pourtant, j'aurais dû le comprendre.
Le voile noir...

399
00:36:11,872 --> 00:36:14,665
Gants pour
cachez votre maquillage...

400
00:36:14,916 --> 00:36:18,044
Mon ami, j'ai été
puni pour mon arrogance.

401
00:36:19,046 --> 00:36:22,089
Maintenant nous devons redonner
la bague à Gregson.

402
00:36:22,632 --> 00:36:24,508
Est-ce qu'il a enlevé la bague ?!

403
00:36:24,801 --> 00:36:26,969
- Certain.
- Oh non!

404
00:36:27,220 --> 00:36:30,639
He noticed that the accomplice is
arrivé en calèche ?

405
00:36:30,891 --> 00:36:34,643
And also the Brixton killer
Road had come in a carriage.

406
00:36:36,897 --> 00:36:40,858
Inspector, Lestrade has done something bad
predictions and I lost the ring.

407
00:36:41,068 --> 00:36:45,112
But I promise to bring it back to you later
deux jours.

408
00:36:45,864 --> 00:36:49,658
Je l'espère. Otherwise you will have to
payez-le avec mon salaire.

409
00:36:49,868 --> 00:36:51,827
Et il n'est pas très grand.

410
00:36:52,079 --> 00:36:54,038
But I didn't come for the ring.

411
00:36:54,289 --> 00:36:56,832
Nous avons trouvé l'hôtel
où séjourne Stangerson

412
00:36:57,084 --> 00:36:59,835
sous un autre nom. Lestrade
He has an arrest warrant.

413
00:37:00,087 --> 00:37:02,671
Vous pouvez venir avec nous si vous le souhaitez.

414
00:37:27,114 --> 00:37:30,658
S'il ne s'ouvre pas, jetez-le
la porte. J'entre en premier.

415
00:37:30,909 --> 00:37:32,868
Couvre-moi.

416
00:37:33,120 --> 00:37:36,205
- Tu restes ici. Où est-il?
- Ici.

417
00:37:36,456 --> 00:37:38,624
Silence.

418
00:37:38,875 --> 00:37:41,210
Gregson, suis-moi.

419
00:37:43,630 --> 00:37:45,506
Tss ! Silence.

420
00:37:49,928 --> 00:37:52,722
Ouvert au nom de la loi.

421
00:37:59,271 --> 00:38:00,688
Un...

422
00:38:01,064 --> 00:38:03,065
Levez la main !

423
00:38:19,416 --> 00:38:21,584
Qu'en dites-vous, docteur ?

424
00:38:21,835 --> 00:38:23,836
Poignardé.

425
00:38:24,921 --> 00:38:27,298
C'est Stangerson.

426
00:38:36,099 --> 00:38:40,061
Je crois que nous ne pouvons plus
on le soupçonne de meurtre, non ?

427
00:38:41,772 --> 00:38:43,564
Regardez ça.

428
00:38:50,072 --> 00:38:52,364
Tout s'adapte.

429
00:38:56,078 --> 00:38:58,204
L'argent est intact.

430
00:38:58,497 --> 00:39:00,873
Une montre.

431
00:39:05,462 --> 00:39:08,255
Un télégramme de Cleveland.

432
00:39:08,507 --> 00:39:11,634
"Faites attention. J.H. est en Angleterre."

433
00:39:14,346 --> 00:39:16,680
Et voilà le chaînon manquant.

434
00:39:17,474 --> 00:39:19,600
2 pilules.

435
00:39:20,769 --> 00:39:24,438
Juste des pilules ordinaires,
pour l'insomnie ou pour l'estomac.

436
00:39:24,648 --> 00:39:28,651
Cela n'a pas d'importance pour lui.
Tu ferais mieux de regarder ici.

437
00:39:30,987 --> 00:39:34,281
Rien d'inhabituel.
Juste une échelle.

438
00:39:34,491 --> 00:39:38,494
Le tueur s'en est pris à celui-ci
échelle, puis il est descendu.

439
00:39:39,663 --> 00:39:42,957
Allez, Watson. Il n'y a pas
rien d'intéressant ici.

440
00:39:43,166 --> 00:39:46,377
Messieurs, quand vous aurez fini,
viens à nous.

441
00:39:46,545 --> 00:39:49,839
- Pourquoi diable ?
- Nous prendrons du sherry et discuterons.

442
00:39:52,467 --> 00:39:55,302
Bonjour, messieurs.

443
00:39:55,554 --> 00:39:57,680
Nous l'avons trouvé.

444
00:39:57,889 --> 00:40:00,599
Visage rouge, pelage brun.

445
00:40:01,810 --> 00:40:03,811
Beau travail.

446
00:40:09,317 --> 00:40:11,694
Higgins. En voici des nouveaux
instructions pour vous.

447
00:40:11,903 --> 00:40:13,904
Oui Monsieur.

448
00:40:14,990 --> 00:40:17,783
Et votre récompense.

449
00:40:18,035 --> 00:40:19,827
Merci.

450
00:40:20,037 --> 00:40:22,079
Merci, monsieur.

451
00:40:22,873 --> 00:40:24,540
Merci.

452
00:40:26,835 --> 00:40:29,086
Autre chose, messieurs ?

453
00:40:29,337 --> 00:40:32,048
Un cigare, monsieur.

454
00:40:33,884 --> 00:40:37,511
Fumer est mauvais pour elle.
Regardez comme je suis émacié.

455
00:40:38,305 --> 00:40:40,139
C'est parce que je fume.

456
00:40:40,932 --> 00:40:43,893
Dès le début, j'étais sûr
que Stangerson

457
00:40:44,102 --> 00:40:46,520
il n'avait pas en tête
pour tuer Drebber.

458
00:40:47,355 --> 00:40:51,317
Mais quand il s'est enfui
de l'appartement

459
00:40:51,526 --> 00:40:53,903
très pressé, quittant le
ses affaires,

460
00:40:54,112 --> 00:40:57,114
Je savais qu'il avait
peur du tueur.

461
00:41:02,704 --> 00:41:05,706
Si la police avait
Stangerson arrêté,

462
00:41:05,916 --> 00:41:08,709
sa vie serait
a été sauvé.

463
00:41:09,878 --> 00:41:13,130
Mais hélas, ils l'étaient
en retard comme d'habitude.

464
00:41:13,382 --> 00:41:17,009
Je suis curieux de savoir de quel genre
de l'éducation qu'il a donnée

465
00:41:17,302 --> 00:41:20,012
à son peuple désespéré.

466
00:41:20,222 --> 00:41:24,100
D'après ce que j'ai entendu
ils ont retrouvé le tueur.

467
00:41:25,602 --> 00:41:28,187
Ne sois pas pressé, Watson.

468
00:41:29,231 --> 00:41:31,690
Il y a deux messieurs
qui veut vous voir, monsieur.

469
00:41:31,942 --> 00:41:34,735
L'un d'eux est le
M. Lestrade.

470
00:42:06,393 --> 00:42:08,811
C'est pour le chien.

471
00:42:52,314 --> 00:42:55,983
Le portier et le propriétaire
ils ne savent rien.

472
00:42:56,193 --> 00:42:58,194
Ils n'ont rien vu.

473
00:42:58,403 --> 00:43:03,574
Mais le garçon, le cuisinier,
il jetait les restes

474
00:43:04,201 --> 00:43:08,120
quand il remarqua que l'escalier...

475
00:43:09,331 --> 00:43:11,957
qui était généralement au sol...

476
00:43:12,542 --> 00:43:14,168
Continuez, s'il vous plaît.

477
00:43:14,753 --> 00:43:18,130
il se penchait
contre la fenêtre.

478
00:43:18,382 --> 00:43:23,677
Puis un homme est sorti de la porte
fenêtre et descendit avec l'échelle.

479
00:43:24,179 --> 00:43:27,515
Il bougeait lentement et
en toute simplicité,

480
00:43:27,724 --> 00:43:32,103
et le cuisinier s'était trompé
pour un peintre ou un menuisier.

481
00:43:33,021 --> 00:43:35,940
Et ce n'est que plus tard qu'il
m'était venu à l'esprit,

482
00:43:36,733 --> 00:43:39,693
que presque personne ne porterait
au travail si tôt.

483
00:43:39,903 --> 00:43:42,655
Comment était cet homme ?

484
00:43:42,989 --> 00:43:46,742
Pas très grand, avec des bottes lourdes
et un manteau marron.

485
00:43:46,993 --> 00:43:48,494
Vraiment?

486
00:43:51,581 --> 00:43:53,541
je suis sûr

487
00:43:53,875 --> 00:43:57,169
que ce n'étaient pas des pilules pour
insomnie ou problèmes d'estomac,

488
00:43:57,421 --> 00:44:00,381
mais un poison à action rapide.

489
00:44:00,632 --> 00:44:03,509
Mais il a été poignardé, pas empoisonné.

490
00:44:03,802 --> 00:44:07,346
Je pourrais faire l'analyse moi-même
la chimie des pilules,

491
00:44:07,556 --> 00:44:09,932
mais je pense que c'est plus convaincant

492
00:44:10,183 --> 00:44:12,977
s'ils le font à Scotland Yard.

493
00:44:14,438 --> 00:44:17,440
Oh, M. Holmes,
M. Holmes...

494
00:44:23,238 --> 00:44:25,865
Prends-le.

495
00:44:29,077 --> 00:44:30,870
Non! Toby !

496
00:44:31,163 --> 00:44:32,955
Toby ! Toby !

497
00:44:33,290 --> 00:44:35,875
Crachez-le.
Toby, où vas-tu ?

498
00:44:47,095 --> 00:44:51,057
Comme Scotland Yard peut le constater
testé ses hypothèses.

499
00:44:52,601 --> 00:44:54,977
À sa santé

500
00:44:55,228 --> 00:44:57,688
Mais il est vivant.

501
00:44:58,065 --> 00:45:00,024
Toby !

502
00:45:02,736 --> 00:45:06,322
-Toby ! - Notre laboratoire
Il est toujours à portée de main.

503
00:45:06,531 --> 00:45:08,324
Monsieur Holmes,

504
00:45:08,617 --> 00:45:12,495
après des expériences
effectué sur les animaux

505
00:45:13,246 --> 00:45:15,831
habituellement, nous procédons

506
00:45:16,083 --> 00:45:18,084
avec ceux sur les humains.

507
00:45:23,799 --> 00:45:25,633
M. Holmes, qu'est-ce que vous... ?

508
00:45:29,012 --> 00:45:32,139
M. Holmes, vous l'avez vu...

509
00:45:33,934 --> 00:45:36,068
Toby.

510
00:45:44,361 --> 00:45:46,529
Qu'est-ce que c'est?

511
00:45:48,198 --> 00:45:51,492
- Monsieur Holmes...
- Il a été prévenu.

512
00:45:52,953 --> 00:45:55,287
Il a été prévenu.

513
00:45:56,873 --> 00:46:00,710
Il n'y aura plus de crimes.
Bientôt, tout sera fini.

514
00:46:01,002 --> 00:46:04,296
L'affaire est compliquée
et à première vue, cela peut sembler illogique.

515
00:46:04,464 --> 00:46:06,382
Ce qui l'a dérouté.

516
00:46:06,591 --> 00:46:08,926
Cependant, des crimes complexes

517
00:46:09,136 --> 00:46:11,011
ce sont les plus faciles à résoudre.

518
00:46:11,263 --> 00:46:13,347
Arrêtez de nous faire la leçon.

519
00:46:13,557 --> 00:46:16,642
S'il sait où il est caché,
dites-nous.

520
00:46:16,852 --> 00:46:20,187
- Tu veux savoir ?
- Oui, j'aimerais savoir.

521
00:46:20,397 --> 00:46:22,982
Je vais le dire, juste...

522
00:46:23,608 --> 00:46:26,193
- Watson !
- Qu'est-ce que c'est?

523
00:46:26,403 --> 00:46:28,404
Je me sens mal.

524
00:46:34,119 --> 00:46:36,370
Chauffeur, arrêtez-vous !

525
00:46:38,498 --> 00:46:41,083
Nous devons l'aider.

526
00:46:41,293 --> 00:46:43,335
Sol.

527
00:46:44,337 --> 00:46:45,880
Cascade.

528
00:46:46,131 --> 00:46:48,716
- Juste une minute.
- Aide-le à se relever.

529
00:46:51,928 --> 00:46:53,971
Je vous présente...

530
00:46:54,181 --> 00:46:55,973
Jefferson Espoir.

531
00:46:56,183 --> 00:46:59,143
L'homme qu'il a tué
Drebber et Stangerson.

532
00:46:59,352 --> 00:47:01,187
Quoi?

533
00:47:20,916 --> 00:47:23,793
Dans une semaine
sera jugé.

534
00:47:25,962 --> 00:47:29,673
Si tu veux dire quelque chose d'abord,
nous l'écoutons.

535
00:47:30,342 --> 00:47:33,844
mais nous devons la prévenir
c'est ce que je vais dire maintenant

536
00:47:34,054 --> 00:47:36,764
cela pourrait être utilisé contre vous.

537
00:47:36,973 --> 00:47:40,601
Il parlera. Nous savons
comment les faire parler.

538
00:47:44,689 --> 00:47:48,067
Je n'ai rien à cacher.

539
00:47:48,318 --> 00:47:51,779
J'ai fait mon travail,
maintenant, fais le vôtre.

540
00:47:51,988 --> 00:47:55,241
Alors il admet
avoir tué Drebber

541
00:47:55,575 --> 00:47:58,327
et Joseph Stangerson ?

542
00:47:59,830 --> 00:48:02,248
Non, ce n'était pas un meurtre.

543
00:48:02,541 --> 00:48:06,252
Je les ai traités et
Je les ai condamnés à mort.

544
00:48:09,089 --> 00:48:12,967
Ils ont dit aux autorités
que je les avais menacés.

545
00:48:13,218 --> 00:48:16,679
J'ai passé 2 mois en prison.
Quand ils m'ont laissé sortir

546
00:48:16,888 --> 00:48:19,807
J'ai découvert qu'ils étaient
parti pour l'Europe,

547
00:48:20,058 --> 00:48:22,017
s'est enfui.

548
00:48:22,227 --> 00:48:25,855
Avec quelques économies,
Je suis monté à bord d'un bateau

549
00:48:26,898 --> 00:48:28,858
et je suis parti à leur recherche.

550
00:48:29,109 --> 00:48:31,819
J'ai regardé en Europe,
loin et au loin.

551
00:48:32,362 --> 00:48:34,572
Il n'y avait pas de place
où je ne suis pas allé.

552
00:48:34,781 --> 00:48:38,743
Mais il y a un an, j'ai découvert
qui étaient à Londres.

553
00:48:39,202 --> 00:48:43,039
J'ai cherché partout à Londres avec
ma voiture, et enfin je les trouvai.

554
00:48:43,415 --> 00:48:47,460
Maintenant, j'attendais le bon moment.

555
00:48:57,095 --> 00:48:58,971
Voiture, monsieur.

556
00:48:59,222 --> 00:49:03,184
- J'habite à proximité.
- Faites une promenade, monsieur.

557
00:49:03,393 --> 00:49:07,188
Il n'est pas sécuritaire de marcher
seul la nuit.

558
00:49:08,190 --> 00:49:10,858
- Allons-y.
- S'il te plaît.

559
00:49:11,902 --> 00:49:15,863
- Emmène-moi à Regent Street.
- Bien sûr, monsieur.

560
00:50:14,214 --> 00:50:17,174
- Ici, monsieur. Nous sommes arrivés.
- Oh vraiment?

561
00:50:19,177 --> 00:50:21,846
Non, pas comme ça.
- Je vais te montrer.

562
00:50:27,978 --> 00:50:30,646
Où est-ce que ça m'a mené ?

563
00:50:30,981 --> 00:50:33,529
Ce n'est pas ma maison.

564
00:50:45,871 --> 00:50:48,330
Me reconnaissez-vous ?

565
00:50:54,880 --> 00:50:56,297
Vous...

566
00:51:02,179 --> 00:51:04,638
Je le vois.

567
00:51:04,890 --> 00:51:07,641
Veux-tu me tuer ?

568
00:51:09,603 --> 00:51:13,522
Je pourrais te tuer 10 fois,
comme un chien.

569
00:51:13,774 --> 00:51:17,568
Ou te poignarder à mort avec le
ton ami dans une ruelle sombre.

570
00:51:17,819 --> 00:51:20,613
Mais je ne veux pas.

571
00:51:41,134 --> 00:51:43,511
Voici deux pilules.

572
00:51:44,221 --> 00:51:46,764
L'un est inoffensif.

573
00:51:47,099 --> 00:51:49,642
L'autre est empoisonné.

574
00:51:50,894 --> 00:51:53,270
Choisissez-en un.

575
00:51:53,563 --> 00:51:56,190
Je vais prendre l'autre.

576
00:51:56,400 --> 00:52:00,653
S'il y a de la justice là-dedans
monde, tu mourras.

577
00:52:01,488 --> 00:52:03,781
Sinon,

578
00:52:04,032 --> 00:52:06,826
il ne voudra plus vivre.

579
00:52:08,704 --> 00:52:11,455
Je ne veux pas.

580
00:52:11,748 --> 00:52:13,624
Oui en effet.

581
00:52:15,085 --> 00:52:19,380
Vous pensez que vous êtes Dieu, mais vous l'êtes
juste un vulgaire meurtrier !

582
00:52:19,631 --> 00:52:24,885
Pas...

583
00:53:23,737 --> 00:53:26,322
Souvenez-vous de Lucy Ferrier.

584
00:53:41,838 --> 00:53:44,882
Il y a 10 ans, j'étais son petit ami.

585
00:53:45,759 --> 00:53:49,887
Nous nous sommes rencontrés dans l'Utah,
à Salt Lake City.

586
00:53:52,307 --> 00:53:55,518
la ville des mormons.
Savez-vous qui sont les mormons ?

587
00:53:55,727 --> 00:53:57,728
Une secte religieuse.

588
00:53:58,271 --> 00:54:00,856
C'est un gang
de fanatiques pervers.

589
00:54:01,066 --> 00:54:03,859
Ils ne respectent pas
nos lois

590
00:54:04,111 --> 00:54:06,529
et c'est exactement ce qu'ils font
ce que disent leurs dirigeants.

591
00:54:06,738 --> 00:54:09,699
Ils autorisent la polygamie,
comme de foutus païens.

592
00:54:09,908 --> 00:54:12,034
Et ce Drebber aussi

593
00:54:12,244 --> 00:54:16,247
il avait décidé de prendre le mien
fiancée comme quatrième épouse.

594
00:54:16,915 --> 00:54:18,874
Lucie Ferrier.

595
00:54:20,877 --> 00:54:24,171
Son père ne voulait pas ça
genre de vie pour sa fille.

596
00:54:24,381 --> 00:54:27,091
Ils ont fui, mais les mormons
ils les ont emmenés dans le désert.

597
00:54:27,342 --> 00:54:30,428
L'ami de Drebber, Joe Stangerson

598
00:54:31,346 --> 00:54:33,973
il a tiré sur le vieux Ferrier.

599
00:54:34,182 --> 00:54:36,016
Et Lucie...

600
00:54:36,226 --> 00:54:40,146
ils l'ont traînée de force
dans la maison Drebber.

601
00:54:50,615 --> 00:54:53,325
J'étais au Nevada à l'époque.

602
00:54:53,618 --> 00:54:56,579
Quand je suis revenu et que je
j'ai découvert ce qui s'était passé,

603
00:54:57,330 --> 00:55:00,332
je ne peux pas dire
ce que j'ai ressenti.

604
00:55:01,293 --> 00:55:03,252
Je l'aimais...

605
00:55:03,754 --> 00:55:06,213
tellement.

606
00:55:06,465 --> 00:55:10,426
Lucy était tout ce que j'avais.

607
00:55:12,637 --> 00:55:16,390
J'avais décidé de l'amener
loin de cet endroit.

608
00:55:16,892 --> 00:55:20,853
Mais il était trop tard. Lucy était
mort de honte et de douleur

609
00:55:21,146 --> 00:55:24,023
après un mois de vie
avec ce salaud.

610
00:55:24,274 --> 00:55:27,860
Son amie
il m'a donné la bague.

611
00:55:28,070 --> 00:55:30,654
Il le lui avait donné.

612
00:55:36,870 --> 00:55:39,663
C'était la dernière chose
que j'ai entendu :

613
00:55:39,873 --> 00:55:42,666
"Souviens-toi de Lucy Ferrier."

614
00:55:53,011 --> 00:55:56,263
J'étais tellement excité,
ce sang est sorti de mon nez.

615
00:55:56,473 --> 00:55:59,558
Cela arrive, les médecins disent que c'est le cas
à cause d'un excès de sang.

616
00:55:59,893 --> 00:56:03,771
J'ai trempé mon doigt dans le sang et
J'ai écrit "Vendetta" sur le mur.

617
00:56:06,400 --> 00:56:09,610
je ne l'ai jamais regretté
de ce que j'ai fait.

618
00:56:09,820 --> 00:56:12,988
Juste une chose
cela a assombri ma joie.

619
00:56:14,074 --> 00:56:16,575
Ma bague était tombée.

620
00:56:20,872 --> 00:56:23,582
Qui était l'homme venu
à moi pour la bague ?

621
00:56:24,835 --> 00:56:28,421
Je ne dirai pas son nom.
Vous n'avez pas besoin de savoir.

622
00:56:28,714 --> 00:56:32,800
Je dirai juste que c'est un ami,
un acteur au chômage.

623
00:56:33,051 --> 00:56:35,845
Il ne sait rien du crime.

624
00:56:36,096 --> 00:56:39,056
Comment avez-vous trouvé Stangerson ?

625
00:56:39,850 --> 00:56:43,644
Il l'a poignardé, n'est-ce pas ?

626
00:58:49,229 --> 00:58:52,022
Je vois que tu te souviens de moi.

627
00:58:52,357 --> 00:58:56,360
Vous souvenez-vous de Lucie ?
Et le vieux Ferrier ?

628
00:58:56,653 --> 00:59:00,197
Je te donnerai tout mon argent,
J'en ai beaucoup.

629
00:59:00,449 --> 00:59:03,492
- Tout ce que tu veux.
- Non.

630
00:59:04,870 --> 00:59:07,496
Je ne suis pas venu pour ça.

631
00:59:07,748 --> 00:59:10,541
Il y a 2 pilules.

632
00:59:11,084 --> 00:59:14,295
L'un est inoffensif,
l'autre contient du poison.

633
00:59:23,513 --> 00:59:25,431
Aide!

634
00:59:38,070 --> 00:59:40,988
Je me sentais perdre des forces

635
00:59:41,198 --> 00:59:43,908
et l'a poignardé avec un couteau.

636
00:59:44,534 --> 00:59:47,328
Autre chose?

637
00:59:47,871 --> 00:59:50,331
Il connaît le reste.

638
00:59:50,582 --> 00:59:52,583
Un garçon est venu vers moi,

639
00:59:52,793 --> 00:59:57,254
il m'a dit qu'un gentleman avait ressenti
mauvais et a dû être ramené à la maison.

640
01:00:16,566 --> 01:00:20,569
Voici comment je l'ai obtenu
connaître Sherlock Holmes.

641
01:00:31,415 --> 01:00:35,668
Le visage rouge n’était qu’une supposition.
Les empreintes au sol...

642
01:00:35,877 --> 01:00:38,879
ils étaient assortis aux bottes

643
01:00:39,089 --> 01:00:41,799
et longueur de foulée
du tueur.

644
01:00:42,008 --> 01:00:46,303
Je pensais que le sang devait
est sorti de son nez.

645
01:00:46,555 --> 01:00:49,932
Sa supposition
il lui a donné raison.

646
01:00:50,183 --> 01:00:53,936
Mais pourquoi a-t-il demandé au garçon
chercher un cocher ?

647
01:00:54,146 --> 01:00:58,149
Le tueur conduisait une calèche
et entra dans la maison.

648
01:00:59,484 --> 01:01:03,612
La voiture n'a pas été arrêtée, ce qui
ça veut dire que le chauffeur n'était pas là.

649
01:01:04,489 --> 01:01:06,991
Le cheval bougeait.

650
01:01:07,200 --> 01:01:10,411
Vous pouvez le dire à cause du
empreintes de sabots et de roues.

651
01:01:10,620 --> 01:01:14,790
- Il n'y avait que deux personnes dans la maison :
le tueur et sa victime.

652
01:01:16,501 --> 01:01:19,879
Puis le tueur
ce devait être le cocher.

653
01:01:21,798 --> 01:01:25,593
Un homme pas très grand avec un
manteau marron

654
01:01:25,844 --> 01:01:28,512
avec un visage rouge.

655
01:01:35,979 --> 01:01:38,981
Mais il y en a 4 millions
des gens à Londres.

656
01:01:40,108 --> 01:01:42,985
Et Dieu sait combien de cochers.

657
01:01:44,863 --> 01:01:49,784
Comment il a trouvé le bon,
quand en savait-il si peu ?

658
01:01:51,578 --> 01:01:54,163
Watson, je savais
son nom.

659
01:01:54,373 --> 01:01:57,166
Non, ce n'est pas un miracle.

660
01:01:57,376 --> 01:02:00,795
J'avais envoyé un télégramme à
Cleveland et moi avions reçu la réponse.

661
01:02:01,046 --> 01:02:05,007
Ils m'ont écrit que Drebber
il s'était plaint de son rival,

662
01:02:05,217 --> 01:02:08,010
un homme nommé
Jefferson Espoir.

663
01:02:12,474 --> 01:02:16,644
Cependant il y avait un hic
dans ce cas,

664
01:02:17,813 --> 01:02:21,774
jusqu'à ce que je découvre celui-là
la pilule était inoffensive.

665
01:02:23,777 --> 01:02:27,530
Mais quand j'ai découvert que
le meurtrier accorde la même possibilité

666
01:02:27,781 --> 01:02:29,657
à sa victime...

667
01:02:29,825 --> 01:02:31,992
Dans un certain sens
je me sentais désolé

668
01:02:33,537 --> 01:02:37,415
pour cet homme
cruel et impitoyable

669
01:02:37,582 --> 01:02:40,793
mais noble.

670
01:02:41,044 --> 01:02:45,715
C'est l'un des aspects
aspects désagréables du travail de détective.

671
01:02:46,758 --> 01:02:49,343
Mon travail consiste à résoudre les crimes,

672
01:02:49,553 --> 01:02:54,557
mais souvent le criminel suscite
plus de sympathie pour la victime.

673
01:02:57,602 --> 01:02:59,812
Je dois reconnaître,

674
01:03:00,021 --> 01:03:02,982
que je ne remets pas aux forces
d'ordre tous les criminels.

675
01:03:03,191 --> 01:03:04,734
Pourquoi?

676
01:03:05,986 --> 01:03:09,697
Il y a des délits mineurs,

677
01:03:09,865 --> 01:03:13,659
où une personne est punie
qui a peur d'être attrapé.

678
01:03:13,869 --> 01:03:17,413
Et c'est une garantie que le prochain
une fois, j'y réfléchirai à deux fois

679
01:03:17,622 --> 01:03:20,624
avant de le répéter.

680
01:03:20,834 --> 01:03:24,295
Mais si je l'envoie en prison,

681
01:03:24,546 --> 01:03:28,424
ses habitudes
ils le hanteront toute sa vie.

682
01:03:28,633 --> 01:03:31,635
Mais j'ai peur que cela ne s'applique pas
à Jefferson Hope.

683
01:03:31,845 --> 01:03:33,929
Ça a été ruiné avec
ses propres mains.

684
01:03:34,139 --> 01:03:36,974
Un homme ne peut pas être conduit
du seul désir de vengeance.

685
01:03:37,142 --> 01:03:40,770
C'est l'un des plus grands sentiments
inutile, cela dessèche l'âme.

686
01:03:40,979 --> 01:03:44,732
J'ai toujours été désolé pour
le Comte de Monte-Cristo.

687
01:03:44,941 --> 01:03:48,652
Quel gâchis de talent
et de l'argent !

688
01:03:48,862 --> 01:03:52,948
Celui de l'histoire ? Non
Je ne l'ai jamais lu. Et Jefferson Hope...

689
01:03:55,952 --> 01:03:59,747
Ce soir, Jefferson Hope est
est mort en prison.

690
01:03:59,956 --> 01:04:02,958
- Je sais.
- Il s'est suicidé ?

691
01:04:04,211 --> 01:04:06,962
Une crise cardiaque.

692
01:04:07,255 --> 01:04:11,634
- Peut-être qu'il a eu de la chance.
- Qu'écrivent les journaux ?

693
01:04:12,469 --> 01:04:16,389
Ils font l'éloge de Gregson,
et encore plus Lestrade.

694
01:04:16,598 --> 01:04:18,307
Et elle ?

695
01:04:18,517 --> 01:04:21,519
Pas un mot sur moi,
comme d'habitude.

696
01:04:28,777 --> 01:04:31,862
Quelle monstrueuse ingratitude !

697
01:04:32,823 --> 01:04:35,908
À partir d'aujourd'hui
je vais m'écrire,

698
01:04:36,118 --> 01:04:38,703
Je serai son journaliste.

699
01:04:38,912 --> 01:04:41,747
Et il ne leur permettra pas
pour s'approprier ses mérites.

700
01:04:41,957 --> 01:04:45,251
Oui, ils liront mes histoires
dans différentes langues,

701
01:04:45,460 --> 01:04:48,254
en Autriche, au Japon,
en Russie !

702
01:04:49,089 --> 01:04:51,006
Je serai damné !

703
01:04:59,391 --> 01:05:03,227
Écrit par
Yuly Dunskoy, Valery Frid

704
01:05:03,437 --> 01:05:06,605
Direto de
Igor Maslennikov

705
01:05:06,857 --> 01:05:09,817
Directeur de la photographie
Iouri Veksler

706
01:05:10,026 --> 01:05:12,987
Produit de
Marc Kaplan

707
01:05:13,238 --> 01:05:16,991
Musique de
Vladimir Dachkevitch